نـايـت مووي بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد WWW.NIGHTMOVIE16.IN
حـامـد اقـدامـي:مترجم Pe3arjoon@yahoo.com
.نردبون رو بگير داداش
خـب
.همه ي وسايلاتون رو برداريد
کدوم جهنمي هستيم؟
سر از کجا درآورديم؟
.سمت شمال
.اومديم گردش
.ده دقيقه ديگه بايد بريم
چي؟ جدي ميگي؟
مث اينکه جنابعالي مجبورمون کردي يک ساعت
.توي اين ناکجا آباد بچرخيم
چي شده "تکس"؟
خسته شدي؟ - .لعنت بهت مرد -
.خب زود باشيد
!گفتم شمال
.يالا پسر. يخ زديم اينجا
راه بيفتيد
:تابلو منطقه ممنوعه ورود اشخاص غيرپرسنل بعد از اين نقطه ممنوع است
آماده اي واسه پيروزشدن؟
...کيسه خواب
"مگان"
.نميتونم واسه رسيدن به فلوريدا صبر کنم
.ميتونيم توي اتاقمون شريک شيم
بوي چيه!؟
فکر نميکني داري زياده روي ميکني؟
.اونا فقط بچه ان
.مرگ يه دانش دقيق ـه
.همگي سوار شيد
!چه شود
.خانوما مقدم ترن - .خيلي احمقي -
...من ميخوام برگردم، مشروب قاطي بزنم
.خب اين يکي رو فهميدم
تا چند ساعت ديگه اکسيد مسِ سکه ها
.با مايعات بدن واکنش خواهد داد
يه علامت سکه ميزاريم روي بافت بدن
.که بفهميم جنازه چندوقته که اينجاست
!چه زرنگ
.اين بچه ها نميدونن چي قراره سرشون بياد
چيزي هست که بايد بدونم؟
.اونا خيلي وقت پيش با اسيد شسته شدن
تا چندوقت پيش واسه برنامه هاي متخلفانه ي شرکت نوسازي
.استفاده ميشده
.نميتوني جنازه هارو همينجور اطراف يه پارک ملي بندازي
.وهم آور 13 يه مکان ايده آله
.سالهاست کسي اينجا نبوده
.بيشتر شبيه يه پادگان آموزشيه تا يه جاي علمي
.خب از بخت بد بيشتر صحنه هاي جرم ناخوشايندن
.شاگرداي من آماده ي مبارزه هستن
شنيدي؟
چيو؟
.انگار صداي... هيچي
حيووناي وحشي کجان؟
لاري" چطوري اينجارو گير آوردي؟"
.بررسي دقيق
خب اولين بارت نيست که سوار اتوبوس زندان ميشي؟
چيزي راجع به اين مکان هست که لازم باشه بدونيم؟
...جايي که شما اومديد
.خواهر دوقلوي زشت خليج گوانتاناموئه
.جدا از شوخي، در گذشته يه سري اتفاق ناجور اينجا افتاده
.عـاليه
.چيزي که گيرت اومده ديمورت جديدته
چي جديدم؟
.تيم شناسايي آثار جرم در صحنه هاي قتل
.ببند دنيل
چه اتفاق هاي بدي؟
.نميدونم
.يه نگاه بنداز
.حدست به خوبي مال منه
اه پسر
.به جهنم خوش آمديد
ندامتگاه مخمصه ي وهم آور 13
.راننده لاري جيسوپ
.ازش خواستم ترتيب سيستم ارتباطي که خواستي رو بده
.اون کمکت ميکنه
.هرچيزي نيازي داشتي بسپارش به اون
.لاري جيسوپ
.تامکينز
من شوفرت و سرآشپزت و
.و همه جوره خرحمالي ميکنم واست
.ازت ميخوام باطري هاي ارتباطي رو شارژ کني
.باشه
.به مخمصه ي وهم آور خوش آمديد
فقط 2 مکان در دسترس داريم
.واسه طرح کارآموزي کالبدشکافي
.بايد دو به دو کار کنيد
.به هرگروه يه طرح مطابق تمام مجموعه اختصاص داده شده
.بطور کامل مطالعه اش کنيد
.بعضي هاتون تو زمينه ي حشره شناسي هم کار خواهيد کرد
بقيه مهارتشون رو در زهرشناسي
.و زمين شناسي بکار ميگيرن
.اين کار کاملا حساب شده است
موقع سقوط يه هواپيما يا قطار مسافربري
تبعيضي بين انترن هاي علم کالبدشکافي و شناسايي
.و انترن هاي علوم کاربردي وجود نداره
عبارت "محيط حفاظت شده" معنيش اينه که .هيچ چيزي وارد يا خارج نميشه
،مخمصه ي وهم آور 13 الان متروکه است
.توسط باتلاق ها محاصره شده
اگه صفحه دوم رو چک کنيد .3تا کلبه ي اصلي وجود داره
،يکي براي غذا و تجهيزات ،ديگري محل خواب و استراحت
.و اين يکي براي نظارت و آموزشه
اين منطقه آنتن موبايل هم نداره
.پس به شما بيسيم داده ميشه
مکان هرگروه در منطقه اي دور از اردوگاه قرار داره
.پس بين گروه ها ارتباطي نخواهد بود
سوالي هست؟
نه؟ خوبه
،وسايلتون رو بياريد .همينجا همديگرو خواهيم ديد
.بنظر مياد گروه هامون جدا هستن
.چه بهتر
.از نظر آسيب شناسي تو فقط يه آدم فريبکاري
جاش چطور؟ - .اه اون با استاتسونه -
چيزي که مطمئنم اينه که اينجا .يه زباله دوني مخروبه است
.بايد شبيه يه سفر يه روزه با "چارلي مانسون" باشه (موزيکدان و قاتل آمريکايي)
نه نه نه نه نه
.گوشت ميره اونجا
.اينجا آشپزخونه نيست
.ببرش و برگرد واسه وسايلت
توشون چيه؟ - از کجا بدونم؟ -
.من فقط اتوبوس رو ميرونم
.فقط وسايلت رو بزار و برگرد واسش
.بريد داخل فقط به چيزي دست نزنيد
اه لعنتي
لعنتي
.با صبحانه تمومش کن
.بهتر ميشه
.بايد اون جنازه هارو برگردونيم به سردخونه
.تختخواب ها فقط واسه خوابن
.بيشتر از يه نفر روي هر تخت مساويست با شکستنش
شوخي کرد؟ - .شوخي بود -
جک بود،آره؟ - ها ها ها -
!شوخي نکن
مگان انتظار داري يه بالش خوشبو بهت بدن؟
.آره درست ميگي
...فک کنم اين تخت رو بردارم اگر شما
ميخواي تمام اهالي رو خبر کني!؟
.اون واسه شامته
!استاد ميخواد برگرديم به مرکز فرماندهي
.اونم بايد يه گربه باشه
.دنيل قبلا يه داف تيکه روي تختش گذاشته
ساعت 11:20
.تو گروه هاي مشخص شده قرار بگيريد
.مکان کاري گروه ها از هم جداست
.از بي سيم اکيداً براي ارتباط شخصي استفاده نکنيد
گفتگو خارج از تيم هاي مشخص شده .باعث سلب صلاحيت ميشه
.نه فقط خودتون، بلکه همکارتون هم شاملش ميشه
من فردا آناليزهاي شيميايي رو
.با کاپيتان ونزيانو برعهده دارم
.سرد ميشه
.بايد شب کار کنيد
مجرمين واسه جرم هاشون سواحل بکر هاوايي رو
انتخاب نميکنن که کارشناس هاي کالبدشکافي جاشون راحت باشه
.پس به اين شرايط عادت کنيد
.موقع خروج لوازمتون رو برداريد
.و موفق باشيد
ورودي پشتي زندان رو ديدي؟
هرکسي قبلا اينجا بوده
.مطمئناً نميخواسته مردم با عجله خارج شن
.خدا ميدونه خودمو توي چه جهنمي انداختم
.اه لعنتي
.رفيق اين فقط يه دوره آموزشيه
.آره رفيق
.فقط يه خرده پريشون و ناآرومم
.خب مرد ميخواد
چرا خفه خون نميگيري؟
نميشد يه جاي بدتر رو واسه مردن انتخاب کني!؟
11:55
.درحال نمونه برداري از خاک بجا مونده
.و چيزي که بنظر خون خشک شده مياد
آماده؟
آره
.کِرم ها
.اين اولين قدم تحقيق ماست
اگه ميخواي استفراغ کني توي بوته ها خاليش کن .وگرنه منطقه رو آلوده ميکني
.من خوبم پسر
.مشکلي نيست
15ميليمتر
.معنيش اينه که جسد يک هفته است که مرده
.ببين
.پيله ها
.شروع به تبديل شدن به حشره کردن
شما بايد کرم هارو جمع کنيد C گروه
.و محل آناليزتون رو آماده کنيد
چقدر وقت هست؟
.تمام شب اما لفتش نديد
.سه ساعت ديگه غروبه
ضمناً بخاطر استفراغ آقاي نواگراتز .امتيازتون به 60% کاهش پيدا کرد
.ضدحال بزن سرهنگ عوضي
بعد از جمع آوري نمونه هاتون A گروه
.ميخوام يه آناليز استاندارد بيوشيمي انجام بديد
عصبي، عصبي
هي
بله؟
راجع به اينجا شنيدي،آره؟
چرا؟
.خب شايعات رو شنيدي
،زندان ترسناک
،زنداني هاي مرده .بليط يکسره
دولت آزمايش هاي احمقانه اي رو انجام داد
.و... زهر وارد منبع آب اينجا کرد
زن ها قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه .شروع به بچه دارشدن کردن
.يعني که هيچي اينجا زندگي نميکنه
.هيچکس اينجا زندگي نميکنه
چي ميخواي بگي؟
.دوتا از مرغ هام غيبشون زده
.شايد پرواز کردن رفتن
.اين يه آزمون علميه آقاي جيسوپ
.شاگرداي من دارن توي شب کار ميکنن
درقبالشون مسئوليم پس استدعا دارم
.اگه ممکنه غذاهارو به گروه ها برسونيد
.فقط پرچم هاي رنگي رو دنبال کن
.بزن لاري
.به کمپ تابستوني خوش اومدي
اُه
اه لعنتي چکار داري ميکني؟
لعنتي
در چه حالي؟
.بيا
مايع روي سکه و علامت بجامونده رو جسد
.بهمون ميگن که جسد چندوقته که اينجاست
داري انجامش ميدي؟
آره
اينجا دارم به يه مشت جوون دانشجوي جلقي
.عروسک بازي ميکنم
.بايد تو زندان ميموندم
!يا پيغمبر
هي هي هي هي نه نه نه صبر کن
!منطقه آلوده
.گمونم منطقه ي شما اون پشت بود
علامت جنازه هاي شما کجاست؟
.روي يکيش ايستادي
.دقيق و واضح ميتوني منطقه ي کار ما رو ببيني
شما دوتا جنازه داريد؟
.شايد بهتره زياد نزديک نشي
بعضي آدما ميتونن مشکلات غيرمترقبه اي
.توي اين شاخه از علم پزشکي ايجاد کنن
.ببين عروسک، من ميدونم چي ديدم
.يه جنازه ي ديگه هم هست
.يه زن جوون
.حدود 90 متر بالاتر از ساختمون مخروبه
.باورتون نميشه بريد خودتون يه نگاه بندازيد
شما اجازه نداريد A گروه
.با شخص سومي گفتگو کنيد
آقاي جيسوپ قبلا بهتون گفتم
.اين يه دوره آزمايش علمي ـه
ما وسط کار کالبدشکافي پزشکي هستيم
.پروفسور تامکينز ازتون خواست که تشريف ببريد
.اگه ميخواي من ميرم يه نگاه ميندازم
.مهمون من باش
خب اين مال شماست؟
نه
...پروفسور تامکينز
.بگو A تيم
شما 3 تا جنازه براي تحقيقات پزشکي قرار داديد؟
بله، چرا؟
.خب ما يکي ديگه پيدا کرديم
يه زنه، قفقازي
.بين 30 تا 40 سال سن داره
.امکان نداره
.برگرد و به همکارت کمک کن
صدامو داري؟
!يا مـشـد
!واااي
چيه؟
.اون... تکون خورد
احمق
...نه، اون
.خانم کرانستون به رهبر گروهت گزارش بده
.آقاي جسيوپ بيا پايگاه و گزارش بده
تموم - بله آقا -
.اينجا يه نقطه از جهنم ـه
.اولين مرحله ي تجزيه
درجه حرارت بايد بيش از 52 درجه فارنهايت باشه
.تا مگس هاي گوشت خوار از روي جنازه پرواز کنن
،اونا سالسا هم دوس دارن ،بازي پوکر
.و مارگاريتا هم بلدن درست کنن ( نوشيدني الكلي داراى تكيلا و آب ليمو ترش)
.يه چيزي اونجا ديدم
.ببين
ما قبلا بخاطر استفراغ تو کسر امتياز خورديم
پس بيا کارمونو کنيم و اين يکي رو درست انجام بديم، باشه؟
پس دما بايد بالاتر از 52 درجه فارنهايت باشه
.تا اين مگس ها از روي جنازه پرواز کنن و برن
.اه خداروشکر، اونا رو بيسيم ها زياد خرج نکردن (منظور جنس ضعيف بيسيم هاست)
.حق با لاري بود
.تو قسمت ما يه جنازه ي زن هست
.شايد بايد بريم يه نگاه بندازيم
اه خب ما تازه آناليز اين يکي رو شروع کرديم
پس چرا اول دليل مرگ اينو نفهميم
.و بعدش من ميام باهات يه نگاه ميندازم
.تامکينز نگفت که 2تا جنازه هست
.خب اين کاراي پروفسوره
اون هميشه موقعيت هايي بوجود مياره .تا مارو به چالش بکشه
.واسه همين اون بهترينه و واسه همينه که ما اينجاييم
بايد بريم سروگوش آب بديم؟
.اه بيسيم ها از کار افتادن
نه
.و اون گفت سرمون به کار خودمون باشه
پس هميشه چي بهمون ميگه؟
علم کالبدشکافي نياز به دقت، صبر .و جانفشاني داره
.درسته
.اينا همش جزئياته
.اينجوري آدم بدارو گير ميندازي
پس چرا فقط روي کارمون اينجا
.تمرکز نکنيم چون من به دوره انترني نياز دارم
.همه ي ما سرمايه ي شخصي نداريم که بزارن بريم دانشگاه
پس اگه قرار باشه پيداشون کنيم چي؟
.يادت باشه "ايوانک" پارسال چي بهمون گفت
خب اگه اينقدر نگراني چرا خودت نميري سروقتش
يه عکس بگير تا ببينمش
.و زودم بياد، 5 دقيقه
.بهت نياز دارم
.اينجا مورمورم ميشه
چندلحظه همونجا صبر کن
هي هي هي هي هي صبر کن. وايسا
.اينجا يه منطقه ي آلودست
.خب حالا هرچي
ميتونم کمکتون کنم؟
.مراقب پشت سرتون باشيد
اين که گفت يعني چي؟
.نميدونم
.بوي غذاي سگ ميده
.باطريم تموم شد
.مال منم زياد نمونده
اندازه گيري شما چقدر بوده؟ C تيم
...قربان راب 95% از اندازه گيري هاي کرم هارو انجام داده
...باطري بيسيم ها کمه
بايد برگرديم کمپ و جايگزينشون کنيم؟
.برگرد کمپ
.دريافت شد. برميگرديم
.يه مقدار بافت زير ناخن پيدا کردم
.بيا برگرديم و وضعيت اين باتري هارو راست و ريس کنيم
.اووف. اُه
بيا
ديديش؟
...بخدا يه
.يکي با لباس نارنجي زندان بود
.لباس زندانياي حبس ابد
از مواد لاري چيزي کشيدي مگه؟
.برگرديد به کمپ A گروه
.تموم
صدامو داريد؟ B گروه A گروه
لاري کدوم گوري هستي؟
پروفسور؟
سلام؟
کسي هست؟ -
سلام؟
.نـه
اه خداي من. يا خدا
!اه خدا
کيت؟
.يا خدا، پَت
.وسط يه فعاليت الکتروني شيميايي روي جسدم
.اه شرمنده رفيق
ميخواي شما دوتارو تنها بزارم که به کارتون برسيد؟
بيا
چيزي از بيسيم ها دستگيرت شد؟
.نه هيچي
.راستي مايع شستشوي جسد هم تموم کرديم
تو هم شنيدي؟ - .آره -
.شايد بچه ها دارن شيطنت ميکنن
بايد نتايج مايعات روي سکه رو
مجدداً چک کنم اما فکر کنم اين جسد .12ساعته که اينجا بوده
دنيل، مگ، شماييد؟
.عجيبه
اووو - خوبي؟ -
.فقط بزار بيام بيرون .بزار بيام بيرون
.باشه فقط وايسا - !لعنتي -
.لعنتي بزار برم بيرون
هي هي هي چي شده؟ .نتـرس
،فقط نفست رو بده داخل .حالت خوب ميشه
کجا داري ميري؟
به چي نگاه ميکني مرد؟
.هيچي اونجا نيست
.ميرم پروفسور رو ببينم
.نه نه منو تنها نزار
.تنهات نميزارم پاتريک
.ممکن بود هرکسي باشه مرد
.عـاديـه
.ميگذره
...اون جيغ کسي نبود که - .بيخيال جاش -
دور و بر ميپلکيدم
.و ديدم يه چيزي تو درختاي اونجا تکون ميخوره
.نميتوني همينطور اينجا ولم کني
!گندش بزنن
!کيت
اه خداي من اه خداي من
!کـمـک
کيت با من بيا. با من بيا. بيا
.بيا. حالت خوب ميشه
.بلند شو بلند شو بايست، بايست. بايست
.خب... واي خدا
بشين بشين بشين بشين
اه ببخشيد شرمنده
اه باشه باشه باشه
.شوکه نشو، نترس
.نترس. نترس. نترس
.بزار ببينم، بيدار بمون
.باشه، نه بيدار بمون
اه خدا، شرمنده، خب خب
گوش کن گوش کن .يکم ميسوزه
اه خدا
هي
پروفسور؟
دنيل؟ کسي هست؟
.کيت صدمه ديده
!نه !اه لعنتي
نه نه نه نه نه
A و C گروه صدامو ميشنويد؟
.جواب بديد A و C گروه
.تمام
کدوم گوري بوديد؟
.سيستم هاي ارتباطي کامل گند زدن
.مانيتورها از کار افتادن
.بايد بچه ها رو از اينجا خارج کنيم، همين الان
.واقعا
بعد اونوقت به چه دليل؟
.يه چيزي داشت تعقيبم ميکرد
.مث آدم حرکت ميکرد
.صداش مثل حيوون بود
.زده به سرم
.يخ کرده بودم
.بي سروصدا موندم تا گمم کرد
ببين وقتي ترتيب اين چيزارو دادم .با ونزيانو صحبت کردم
.اون همه چيزو دربارش ميدونه
ميدوني فکر ميکردم اون پاي منو کشيده وسط
.که منو بترسونه
تمام چيزايي که راجع به آزمايشات نظامي
مردها شنيدي DNA و تغيير
.يه موجودي ساخته که با خشم تغذيه ميشه
خب باوجود اتفاقايي که رخ داده گمونم
اونا کسايي رو جا گذاشتن يا شايد .يه چيزايي از دستشون در رفته
خب حالا چي ميشه؟ دارن ميان شکارت کنن؟
A اون جنازه ي گروه
.يکيشون بود
ميدوني چيه؟
.حالم از اون توطئه هاي مزخرفت بهم ميخوره
،پروفسور تو يه آدم باهوشي
...اما ما اينجا ميمونيم
.بايد يه چيزايي ياد بگيري
ميدوني چي رو خيلي وقته فهميدم؟
.اينکه تو نميتوني کارتو انجام بدي
.هيچکدوم از بي سيم ها کار نميکنن
.با من بيا
الان چي؟
.ژنراتورها دران از کار ميفتن
.يه جايي تو سيستم کوتاهي شده
چه اتفاقي افتاده اينجا؟
چي شده؟ خب ببين يه چيزايي از بشکه ريخت
.و ... ذوبشون کرد
خود بخود ريخت؟
اينو ببين؟
.سيم ها رو نگاه کن
.خب، لعنتي اين تقصير من نيست
.من اون کوفتي رو اونجا نزاشتم
.نگرانيم واسه اون چيزيه که توي اون لعنتيه
.بله خب نگراني منم اينه که تو يه کودني
.آره ميدونم بي سيم هات ازکارافتادن
.لاري عوضشون کن
.بهت يه فرصت ديگه ميدم که گَندت رو جبران کني
.يه پيشکش کوچيک از آقاي جيسوپ
کار ميکنه؟
.خب بيا برگرديم
.بايد تعميرش کنيم
...آه
.برو مانيتورارو چک کن
!همين الان لاري
.اه لعنتي
!بسـه
.درو باز کن - .بايد بيايم داخل -
بقيه کجان؟
يکي از اون جنازه ها
.داره دور و اطراف ميگرده
اون چي گفت؟
.اون گفت يکي از جنازه ها زنده شده
چـي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
فک ميکني کار يه حيوونه؟
.کار پروفسوره
.داره باهامون بازي ميکنه
.ميخواد ببينه عکس العملمون چيه
.بيا يه مقدار نمونه برداريم
.زير ميکروسکوپ نگاشون کنيم
.اين کار حيوون نيست
کجا داري ميري؟
راب زودباش ميخواي صلاحيتمون رو رد کنن؟
.بايد غريزه ام رو دنبال کنم
.روده هام دارن ميگن از اين جهنم برم بيرون
خب سلام منو به بدنت که توي .روپوش نارنجيه برسون
.اين فقط يه امتحانه
بقيه کجان؟
تو بگو
همه ي اتصالات رو چک کردي؟
.يه چيزي توي مانيتور ديدم
.بخاطر تو من بايد تمام اين آزمايش رو کنسل کنم
.يه چيزي بين درختا ديدم
.شما دوتا هروقت خواستيد ميتونيد بريد
.صداي جيغ شنيدم
.يکي داشت جيغ ميزد
گوش کن همتون جو گير و احساساتي شديد.خب؟
خب طبيعيه واسه بار اوله که
.با جنازه روبرو ميشيد
.ببين مرد ما فقط ميخوايم بدونيم اينجا چه خبره
هي بچه ها
چرا فقط نميريم سوار اتوبوس شيم و بريم خونه؟
!اه لعنتي
اون راب ـه؟
اون اسلحه است؟
.بدش من. ميرم پيداشون ميکنم
.بشين
.اينجا جات امن تره
فک ميکني اون نخود اندازت کمک ميکنه؟
.اون چيزي که من ديدم سرتاپا کثافت بود
شنيدي؟ - .هي هي مرد -
اون بيرون چي ديدي؟
بهت که گفتم بچه دانشجو
يه آدم مرده ديدم
.که داشت واسه خودش ميچرخيد
.من ميرم بيرون - نه نه نه -
.کنار هم باشيم بهتره
اگه بريم بيرون بهتره
.که امداد هوايي خبر کنيم
فکر کنم امنيت دانش آموزاي من
.اينجا در خطره آقاي جيسوپ
بعد از نابود کردن تمام اون تجهيزات
حالا تو داوطلب ميشي بري بيرون و دنبالشون بگردي؟
نـه؟
پس من پيشنهاد ميکنم همه بمونن
.تا وقتي بتونيم چشم و گوشمون رو باز کنيم و فرار کنيم
هي زود باش
.در رو باز کن
چه خبره؟
راب کجاست؟
.فک ميکردم با توئه
صداي فرياد شنيديم. مگان کجاست؟
من چه ميدونم؟ منظورت چيه؟
.شايد اول گروه اونا موردحمله قرارگرفته باشه
منظورت چيه موردحمله قرار گرفته باشه؟
منظورت از حمله چيه؟ منظورت چيه؟
کي؟ کي؟ - هي هي -
.اون کاري نکرده - .تمومش کن -
.بس کن - .فکرشم نکن -
.اون از پس خودش برمياد. اون بکسوره
.آره همينم نگرانم ميکنه
فقط بس کن باشه؟
به جون هم افتادن کمکي به مگان
.يا کس ديگه نميکنه
حالا با اينکه مزخرفات اين عوضي رو باور نميکنم
.اعتراف ميکنم که کسي يا چيزي اون بيرونه
.ميرم مگان رو پيدا کنم
.بريم راب رو پيدا کنيم
!ببخشي راب
!نه نه
خب
!مگان
!يا ابوالفضل
.دوباره بزنش
.لعنتي دست خودمو بريدم
.در لعنتي رو باز نکن
.بايد بکشيمش
.بهتره دعا کني فقط همين يکي باشه
.دوتا هستن - .ميدونم -
.گفتم در لعنتي رو باز نکن
.همه جامو به گند کشيد
گازت گرفت؟ - .نه -
تفنگ کجاست؟
.اه گندش بزنن
!هي، عوضي
بدو
.بنزين
.ميدونم بنزين داشتي
کاري که بايد بکنم
...اينه که
.که يه کوکتل مولوتوف درست کنم
.و بعدش اون عوضي رو آتيش بزنيم
آره آره
.من تفنگ رو ميارم
.آره تفنگ بهتره
.تفنگ بهتره
.اونجاست
.تو برو داخل من کارشو ميسازم
.بزن تو سرش
!پروفسور
!لاري
هي
.بيا اينجارو بگرديم واسه اسلحه اي چيزي
!اه لعنتي
خوبي؟
بيا
.امونشون نميدم
.منم همينطور برادر
تامکينز کجاست؟
.بهم شليک کن
.اون مرده
.شليک کن
...نه بيخيال ما بايد
فهميدم
.اون مرده
.مگان بزن بريم
نه نه نه نه برو برو برو برو
اتوبوس
.خب کسي نيست
.زود باش
دنيل
بقيه کجان؟
.کيت و راب... مردن
جاش و پاتريک؟
،هنوز اون بيرونن .دقيق نميدونيم کجان
.اينو بگير
.درو قفل کنيد
.همينجا همديگرو ميبينيم
لعنتي
خب خب
چطور از اين جزيره ي لعنتي خارج شيم؟
بايد از اون رودخونه رد بشيم و .سيم خاردار رو بگيريم و بريم
چندتا ازشون هست؟
.نميدونم
.اين خون من نيست
.من کيت و راب رو کشتم
.مجبور بودم
باشه
بايد از اينجا بريم بيرون باشه؟
.بايد از اينجا خارج شيم
باشه
اگه منم تبديل به يکي از اونا شدم
.بايد به سرم شليک کني
.به من گوش بده
.نه اين اتفاق نميفته
.تو تبديل به يکي از اونا نميشي
.قول ميدم - باشه -
هي هي
چيه؟
اونجا
اه لعنتي
فرار کن
حـامـد اقـدامـي:مترجم www.NightSub.Rozblog.com
:.: ترجمه نـايـت مووي :.: www.NightMovie16.in
.لاري ـه
.بايد لاري رو بکشم
.لعنتي
.اه لعنتي گندش بزنن
.برو تو اتوبوس
.درو ببند
.يالا ديگه
!يا خـدا
.يه سره اش ميکنيم
.عجله کن مرد
.زود باش زياد نميتونم جلوشونو بگيرم
زياد نميتونم نگهشون دارم. عجله کن
.از اين گورستون گورمونو گم کنيم
.اتوبوس بود - .بايد "جاش" باشه -
.اونا کليدا
.اون جونورا دارن ميان داخل
.هردوتاشون اونجا ايستادن
اه لعنتي
.داره مياد داخل
.گازشو بگير
.بايد برم چک کنم
تو بمون همينجا
.هواتو دارم
دنيل
اه اه ببخشيد
اه معذرت ميخوام
معذرت ميخوام ببخشي
تو خوبي؟
!تو... هوامو داشتي
.خيلي متاسفم
وايسا
.اونا اونجان
زود باش يالا
سوار شيد
يالا عجله کن زود باش
يالا بيا داخل. بيا داخل
حالش خوبه؟
خب برو برو برو برو
.مارو ببر بيرون - .دارم سعيمو ميکنم -
،يا مـشـد .يکي ديگه
ادامه بده
.خب زيرش کن
.يالا زيرش کن
ادامه بده
.پشت سرمونن
جاش برو برو
يالا مرد
برو - چکار داري ميکني؟ -
.از دويدن خسته شدم
.دنده گير کرده
يالا ديگه عجله کن زود باش
گير کرده تکون نميخوره
.کمکم کن. کمکم کنيد
لعنتي - زود باش -
اه لعنتي
اه لعنتي. لعنتي
يالا پسر
برو برو
مواظب باش
...جاش
.مارو ببر از اين جهنم
!حالا
.فکر کنم صدمه ديده - پاتريک؟ -
لعنتي
!جاش
جاش راه بيفت
نه
.ممنونم. ممنونم
جاش جاش
ميشه لطفا بريم؟
حالا؟
جاش برو
.بزار يه نگاه بهش بندازم
...فکر کنم
.لعنتي. گلوله هنوز داخلشه
طاقت بيار دارم سعي ميکنم خونريزيشو بند بيارم
دووم بيار. طاقت بيار
.چيزي نميبينم - .ادامه بده -
طاقت بيار جاش
.چيزي نميبينم
.جلو چشمام دوده
آروم - کي در ورودي رو قفل کرد؟ -
آروم
اه لعنتي
.نميتونم بايستم
.زانوم داغون شده
.دنيل ما به کمک نياز داريم - .من خوبم -
.چيزي نميتونم ببينم
خوب ميشي، خوب ميشي
.گرفتمش
.بايد از اينجا بريم، بوي بنزين مياد
.خدايا زانوم به فنا رفته
خدايا
.بايد تعميرش کنيم
.بايد جاش بندازم
بيا
اينو بزار تو دهنت
خب با شماره سه
... يک ... دو
.بلندش کن. بايد بريم
از اينور
کسي خونه است؟
دنيل؟
.ميرم يه نگاه دوروبر بندازم
.بايد گلوله رو از بدنت دربيارم
بهتره الان و اينجا صداي منو درنياري که جلب توجه نکنيم، باشه؟
ميخواي گلوله داخلت بمونه
که من هرروز اين کاري که کردم يادم بياد؟
.به نظر فکر خوبيه
.واي
.اونجاست - .يه صدايي شنيدم -
.بايد حواسش رو پرت کنم
.تو مواظب دنيل باش
هي هي
نميتوني از جات جم بخوري، باشه؟
ببين اين يکي با منه. خب؟
.فقط همينجا بمون
.بايد خوب بشي
لعنتي
هي عوضي
نه
مطمئني وقتت رو گرفتي؟
يالا
.بيا بريم دنبال دنيل
.صداي تصادف اتوبوس رو شنيدم
کس ديگه اي هم مونده؟
نه
.دنيل يه عالمه خون ازش رفته
چي شد؟ - .بهش شليک کردم -
هي
وايسا وايسا
سلام
.پروفسور تامکينز من بي سيم رو امتحان کردم
يا خدا چي شده؟
حالا بايد راجع به مواد توي اون بشکه ها و
.آزمايش روي زنداني ها به من بگي
اينجا يه کمپ مرگ بود درسته؟
.من يه مجوز محدود داشتم
.اونا فقط افراد محکوم به مرگ رو ميفرستادن
.خوب پيش نرفت - چي شد؟ -
چـــي شد!؟
.يه اشتباهي رخ داد
...اونا تبديل شدن به
.اما اين مال سالها قبل بود
.يا خدا دماغم رو شکستي
.من اينجا 4 نفر رو از دست دادم
!بچه ها
تقاصش رو بايد تو و هر آشغالي که
.راجع به اينجا ميدونست بپردازه
!پروفسور
برو برو برو
برو
کليدا کجان؟
!اه گندش بزنن
حـامـد اقـدامـي:مترجم www.NightSub.Rozblog.com